Sitio na Rede para a obra de Ricardo Mella - Web site

http://www.cmj.net/ricardomella/
Moitos de vos sabedes que Ricardo Mella foi un dos principais teoricos do anarquismo español, e que ademais era de Vigo. Fai pouco tempo que son amigo dos seus descendentes, e menos ainda que estivemos no monte do Castro, en Vigo, numha homenaxe os que foron fusilados contra a parede do castelo, entre os que estaba o marido da filha de Ricardo Mella. Por eso e para min moi importante colocar aqui este enlace para o sitio na rede que están construindo (xa está bastante avanzado) e este pequeno texto seu:

Mientras que ahora, como te cruzas de brazos y duermes sobre los laureles del voto-providencia, concejales, diputados y ministros, por muy radicales y socialistas que sean, continuarán la rutina de los discursos vacíos, de las leyes necias y de la administración cominera. Y suspirarás por la instrucción popular, y continuarás tan burro como antes, clamarás por la libertad y tan amarrado como antes a la argolla del salario seguirás, demandarás equidad, justicia, solidaridad, y te darán fárragos y más fárragos de decretos, de leyes, reglamentos, pero ni una pizca de aquello a que tienes derecho y no gozas porque ni sabes ni quieres tomártelo por tu mano.

¿Quieres cultura, libertad, igualdad, justicia? Pues ve y conquístalas, no quieras que otros vengan a dártelas. La fuerza que tú no tengas, siéndolo todo, no la tendrán unos cuantos, pequeña parte de ti mismo. Ese milagro de la política no se ha realizado nunca, no se realizará jamás. Tu emancipación será tu obra misma, o no te emanciparás en todos los siglos de los siglos.

Y ahora ve y vota y remacha tu cadena.
Ricardo Mella

While now, as you cross your arms and you sleep on the laurels of the vote-providence, councilmen, deputies and minister, for very radical and socialists that are, they will continue the routine of the empty speeches, of the fatuous laws and of the cumin administration. And you will sigh for the popular instruction, and you will continue so donkey as before, you will clamor for the freedom and you will continue so tied as before to the ring of the wage , you will demand justness, justice, solidarity, and they will give you medleys and more medleys of ordinances, of laws, regulations, but neither a tiny piece of what to you have the right to and you don't enjoy because neither you know neither you want to take it for your hand.

Do you want culture, freedom, equality, justice? Go and conquer it, don't wait that others come to give it to you. The force that you don't have, being everything, they won't ,being a small part of yourself. The politics's miracle has never been carried out, won't never be carried out. Your emancipation will be yourself work, or you won't become emancipated in any century of the centuries.

And now go to vote and rivet your chain.
Ricardo Mella